以前很羡慕中药学的朋友，因为伴随他们生涯的往往是一些惊艳脱俗名字。比如紫萱、白薇、沉香，竹茹、凌霄、半夏、剪秋、忍冬、苏叶、重楼.
今天就从小轻最熟悉的化妆品中译名说开去。
化妆品牌
露华浓REVLON
露华浓，年从第一支唇膏进入中国，成为最早进入中国的高端彩妆品牌，而更让人赞不绝口的当属中译名。
取自李白《清平调》云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓露华浓作为中译名，不仅是REVLON的音译，更达到了意译的巅峰。
然而，露华浓也没能逃脱杨贵妃的宿命。年早春，继露华浓官微发布：年最后一天，涂上一支心爱的唇膏，kissgoodby！后，正式宣布退出中国。
浮生若梦MakUpForvr
浮生若梦，虽然现在多译作玫珂菲，然而我最为倾心的依旧是浮生若梦。
来自李白的《春夜宴桃李园.序》：夫天地者，万物之逆旅也;光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何人生飘浮无常，好似梦幻一般，欢乐的日子能有多少呢？
国外地名
翡冷翠FIRENZE
FIRENZE，意大利的百花之城，现在一般都叫做佛罗伦萨。
翡冷翠的译名来源于民国大诗人徐志摩的《翡冷翠山居闲话》。‘那里的空气总是明净的，近谷内不生烟，远山上不起霭，那美秀风景的全部正像画片似的展露在你的眼前，供你闲暇的鉴赏’
比起佛罗伦萨的阳光活泼之感，翡冷翠音译上较佛罗伦萨更甚一层，仿佛更像是一个童话。
枫丹白露Fontainblau
枫丹白露,作为法国最大的王宫，来源于法语：FontainBllEau。
朱自清将其译枫丹白露,秋季来临，树叶渐渐交换颜色，红白相间。
枫丹白露，会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想，树影摇曳，清秋薄露，季节更迭，时光永恒。
中式餐厅
风入松ForstSong
风入松是ForstSong的译名，其音译之妥帖，堪称神来之笔。是无意之间一个朋友那里听说的，有说是北京的一家餐厅，也说是丽江的一家客栈。
风入松，会让你想起竹林七贤的洒脱，料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。西园日日扫林亭，依旧赏心情。
还有许多许多唯美的中译名。
现如今，越来越多的爸爸妈妈给宝宝取名字。女从《诗经》，男从《楚辞》。
当然，喜欢仙侠小说的爸妈，不妨考虑下《中华药典》。
轻妆
是八小时之外
属于每个人的浅生活
—如需转载，记得敲敲小轻的窗哦~
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇