白薇

注册

 

发新话题 回复该主题

速看东台市竟然出了这两大名人东台人的 [复制链接]

1#

东台市,江苏省辖县级市,由盐城市代管,东台市地处江苏省沿海中部,长江三角洲北翼,截至年,东台市辖14个镇,另辖6个乡级单位,市政府驻东台镇。截至年末,东台市户籍人口.81万人,其中城镇人口68.43万人,乡村人口41.38万人。当然,东台市历史上也不乏那些为中华民族作出贡献的名人,其中就有这样两位历史名人,他们一位是我国第一位外交官、一位是院士。他们都是东台人的骄傲!

第一位:戈宝权

戈宝权(.2.15—.5.15),曾用葆荃、北泉、北辰、苏牧等笔名,江苏东台人。年肄业于上海大夏大学(今华东师范大学),著名外国文学研究家、翻译家,苏联文学专家,也是新中国成立后派往国外的第一位外交官。戈宝权将普希金介绍到中国,他翻译的苏联作家高尔基的名篇《海燕》,被列入中国中学语文教材。

戈宝权在翻译理论上多是感性的、体验式的认识。戈宝权主张直译,翻的东西都可以按照原文来读,而且能同原文一样地排列起来,很少改动。戈宝权认为如果把原文理解得很深,按照原来的形式翻译出来,用中文忠实地体现出来,这样就能让读者既了解原文的内容,也能了解原文的形式、音律和诗意。翻译诗,最要紧的是译出诗意和音律。

戈宝权认为翻译语言要朴素。戈宝权翻译普希金的《渔夫和金鱼的故事》,就是尽量做到简单朴素,一听就懂。比如,“从前有个老头和他的老太婆,住在碧蓝的大海边;他们同住在一所破旧的小泥棚里面,整整地过了三一十有三年。”这个“三十又三年”完全是俄文的形式,俄文是“三十加上三年”,戈宝权翻成“三十又三年”,中文也通,又忠实于原文。“老头出去撒网打鱼,老太婆在家里纺纱结线。有一次老头向大海撒下网,拖上来是一网水草。他再撒了一次网,拖上来是一网海草。他又撒下了第三次网——这次网到了一条鱼,不是条平常的鱼——是条金鱼。”戈宝权没有译成“是条金鱼,不是条平常的鱼”,而是索性按照原文的样子:”不是条平常的鱼—是条金鱼”,加上个破折号,读起来就有味道了。

戈宝权认为,翻译东西不仅仅要尽量使人看得懂,而且还要做到使人听得懂。戈宝权在事业上是成功者,但在婚姻、家庭方面却不顺利。他一生娶过3位妻子。前妻是位歌唱家,全国解放时他们结合的,曾随戈宝权赴苏留学,学习声乐。年戈宝权奉调回国,妻子带着他们的女儿留在苏联,五十年代末劳燕分飞。六十年代初,他娶了第二任妻子,也是位文艺界的同道。那时中苏关系破裂,苏联翻译专家不吃香了;加之,戈宝权在翻译苏联某些资料中出了点“问题”,遭到不公正的批评,她带着他们的儿子拂袖而去。直至年,戈宝权与文研所的同事梁培兰结秦晋之好。是时她近“不惑”之年,而戈宝权已年满花甲了。

故土难离。晚年戈宝权想到南京住一阵子,一为就医,二为写作。年,江苏省政府在南京为他安排了一栋宽裕的住房。孰料戈宝权的身体每况愈下,自年,已卧床不起了。患的是帕金森氏综合症,神志时清楚时昏迷,吃喝拉撒尿全在床上,好在梁培兰已退休,照料戈宝权的重负全落在她一个人的肩上。梁培兰精心护理,老先生在病榻上躺了8年!她不仅是他生活上的保姆,还做他的工作秘书。普希金的童话《渔夫和金鱼的故事》妇孺皆知,译者戈宝权先生被朋友们戏称为“老渔夫”。年5月15日,这位“老渔夫”魂归大海,回归自然。

第二位:周俊

周俊(年2月5日-年3月27日),出生于江苏东台,植物资源与植物化学家,中国科学院院士,中国科学院昆明植物研究所研究员、博士生导师、原所长。年周俊从南京国立药专(现中国药科大学)专科毕业后进入南京援朝医疗团工作;年调任华东卫生局保健委员会,担任司药;年从华东化工学院(现华东理工大学)本科毕业后,进入位于云南昆明的中国科学院植物分类研究所昆明工作站,先后担任研究实习员、助理研究员。

年晋升为中国科学院昆明植物研究所副研究员;年至年担任中国科学院昆明植物研究所所长;年晋升为研究员、博士生导师;年当选为中国科学院院士;年获得云南省科学技术奖突出贡献奖;年3月27日因病在昆明逝世,享年88岁。周俊长期从事植物化学与植物资源的研究,率先在中国国内系统地开展植物配糖体、云南白药和植物环肽的研究。创立了我国植物化学领域唯一的国家重点实验室。

周俊系统地进行了中国山毛榉科、薯蓣科、人参属、重楼属、白前属、乌头属及石竹科9属的酚、萜类、甾体、生物碱和环肽的植物化学研究,发现新化合物个,其中新类型5个。系统开展了药用植物水溶性成分配糖体的研究。发现中药白薇中存在新型甾体配糖体阐明了重楼中偏诺皂甙结构(“宫血宁”有效成分)与活性的关系。他还开展了石竹科植物环肽的研究,提出了检测植物环肽的新方法,已在石竹科植物中发现新的环肽化合物66个。提出了“中药复方的物质基础与作用机制是组合天然化学库和多靶作用机理”的新观点。

年,周俊和吴征镒院士等发表了人参属植物和三萜成分和分类系统、地理分布的关系,首次从化学上揭示三七与人参的西洋参的皂苷化学组成近似,化学成分不随地理分布而影响。这一研究成果为中华人民共和国药典及药学界采用,澄清了人参属植物研究上的混乱,从而推动了三七及人参属植物的研究与开发利用。

年1月9日,中国科学院昆明植物研究所暨植物化学与西部植物资源持续利用国家重点实验室举行了周俊院士从事植物化学53年暨80寿辰庆祝会,庆祝会由昆明植物所所长李德铢研究员主持,从周先生53年来发表的多篇论文中,精选88篇代表性论文编辑成《周俊论文选》,同时特整理了周俊先生发表于各报刊杂志的文章,及部分未发表的论说,包括诗、杂文、通讯、散文和读史感言、科学建议等,连同一些珍贵照片,整理成书《周俊八十回忆-附短诗文》,作为周先生的80寿辰献礼。

此外,周俊院士53年来坚守云南、立足边疆的奉献精神,长期以来从事植物化学研究,取得了杰出成就,为云南省经济发展做出了突出贡献。

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题